‎（NETFLIX 原创剧集）
‎我们中 有谁真的了解亨德森？
‎他属于我们每一个人 又不属于我们
‎我认为我挺了解他的
‎有一次 在我准备要上台之前
‎有个人走到我面前 ‎往我身上泼葡萄酒
‎他是故意的
‎亨迪看到了 ‎他是怎么做的呢？
‎首先 他朝那个人脸上打了一拳
‎然后 他脱掉了他自己的衬衣
‎给了我
‎第三
‎他从他的口袋里 ‎掏出一个非常干净的胸罩
‎递给了我
‎顺便说一句 ‎当时当然是他的道具喜剧时代
‎我猜
‎关键是 ‎我不在乎他从哪拿到的胸罩...
‎我听说他们在性地牢里找到的他尸体
‎行了加布 ‎不要揪着死人不放了
‎我没有 好吗？
‎但我爱过他 你知道为什么吗？
‎他很真实 草他妈 亨迪
‎一个空洞的故事...
‎她还在这儿 ‎像个癞皮狗一样待着
‎和你的朋友在一起
‎作为费提的主要负责人
‎大家都很高兴你能休息一下
‎但在这场她下了赌注的战争中 ‎我会胜利
‎永远制止她
‎不是像亨德森那样永远远离我
‎总之是永远的就对了
‎我对天发誓 如果他们找到 ‎是哪个胆小的傻逼干的
‎我就要他妈的把他的头打到肚子里
‎-费提 ‎-我知道这很难
‎但你要看到这件事好的一面 宝宝
‎宝宝 真是个可笑的名字
‎我以前觉得这个称呼很甜蜜 ‎但并不甜蜜 很神经病
‎她是宝宝杀手
‎他是被谋杀的 宝贝
‎当我前男友袭击我的时候 ‎那是我生命里最糟糕的日子
‎但我没有倒下死去
‎我变得更坚强
‎这就是悲剧的力量
‎让你为当下而活
‎没错 当下 是活着的
‎不 这是可以被掌控的
‎搬进来和我一起住吧 艾
‎别管什么住宿早餐酒店了 ‎做我的家庭主妇吧
‎费提...
‎你悲伤的时候
‎最好不要做重大决定 你说呢？
‎就让我做吧 求你了
‎就像...
‎我不能呆在这儿 好吗？ ‎我需要一些抹茶
‎费提
‎我觉得吸血鬼就是埋在这里的
‎说到这个 ‎我正看着梦寐以求的第三个图腾
‎-什么？ ‎-什么？
‎-在哪？ ‎-发生了什么？
‎当当当 姐妹们
‎天呐 你说得对
‎两个人都穿了他妈的粉色蕾丝裙
‎我的天呐！你看到了3号！
‎-没错 ‎-对！
‎三号是什么？
‎哦 对 你是新来的 是这样的
‎我们有一个理论... ‎其实是加布的理论
‎就是洛杉矶有七个图腾
‎一旦找到全部七个 ‎你就是正式的洛杉矶人了
‎-然后永远都无法离开 ‎-没错
‎我们好几年前就找全了 ‎但露西从来没找到裙子这个
‎-直到今天 ‎-耶
‎-不 这个也可以算是你的 ‎-哦 太棒了
‎永远困在洛杉矶 ‎还有什么比这更好的呢？
‎你还好吗？
‎-你看起来... ‎-像一个参加了一个
‎-你亲手杀死的人的葬礼一样 ‎-...很忧郁
‎-你不需要了解太多 ‎-这是个葬礼
‎当然了 没错
‎所以那些图腾是什么？
‎我来说 谢谢 第一
‎一个穿超短裤里的溜冰者
‎第二 一只贫民窟鸟
‎警用直升机
‎第三 就像你看到的 两个小明星穿着 ‎同一件衣服
‎-第四 一群土狼 ‎-哦 对
‎是吗？对第五 ‎婴儿车里的狗
‎第六 一个非官方的超级英雄
‎但要说一句
‎不是中国戏院前的 ‎因为那太容易找了
‎当然 还有第七
‎一棵燃烧的棕榈树
‎-对 ‎-没错
‎-信息量好大 ‎-是的
‎当然 黛丽拉带着酒来了
‎这肯定对她来说很难 ‎都是我的错
‎但我从糟糕的境遇拯救了她妹妹 ‎这我还是知道的
‎特别是在雨中
‎喂 我要去一下工作 ‎所以 一会儿见？
‎当一个名人死得非常可疑时 ‎他们会更加努力地工作去破案
‎在这个事情上 我有没有做足？
‎有什么问题吗 警官？
‎现在扔垃圾是不是有点儿晚了
‎-哦是捐赠物品 ‎-喂
‎嗯 好的 对不起 当然可以
‎我嗷呜你
‎我特别嗷呜你
‎好的
‎再见 大伙
‎-再见 爱酱 ‎-再见宝贝
‎感谢费提 我有了新信息
‎坎迪丝有爱彼迎
‎她需要一个摘掉面具 ‎做她自己的地方
‎我要找到它 我找到的时候 ‎就是好莱坞式美丽结局的时候
‎纪念日快乐 肯尼迪先生
‎纪念日快乐 肯尼迪夫人
‎如果你正式改了名字 ‎就是这样
‎我就要改了
‎我知道 我知道 这不女权
‎我想要这样做 ‎我想要我们的孩子拥有你的姓氏
‎提案？
‎继续
‎已经一年了
‎趁我们年轻的时候 ‎赶紧做
‎然后等到我们40的时候
‎我们可以开着一辆大喷涂厢车 ‎带着他们
‎像帕曲吉一家一样
‎那么 有什么想法？
‎如果我们知道 ‎我们想要什么 为什么要等？
‎我想要冒险 刺激
‎我们可以拥有两者
‎比如 我听说新来的冷冻室 ‎还没有上锁
‎是反锁的吗？
‎任何人都可以进去
‎那听起来确实刺激
‎我和坎迪丝拥有的从来都不真实 ‎但现在我是真实的
‎她撒的慌 没有用 ‎就像呼吸一样
‎我为费提感到难过 ‎他没有办法像我一样
‎抵挡她洛丽塔式的表现
‎她和他睡了吗？
‎还是她用老办法 ‎编了什么谎言避免这些？
‎或许她觉得为了毁了我的生活 ‎付出这些是值得的
‎或者他们是相爱的
‎费提不断在线陈述的好处是
‎很容易知道在任何给定时间内 ‎他会在接下来去哪
‎现在他要去乔曼加尼洛家
‎玩龙与地下城
‎这一周 他一直在不断发推文
‎所以会做什么呢 宝宝？
‎要在这里对峙 还是...？
‎是另一个地方
‎空气中充满了电 圣安娜风
‎但凡有一丁点儿常识的人 ‎都会在还可以挽回之前
‎离开这个地方
‎但不是我们 我们有一场命运的约会
‎我看了太多钱德勒的书
‎为什么她走得这么快？
‎她要见什么人吗？
‎那是个警察
‎可能没有关系
‎但小心总是没有错的
‎擦 好吧 可能我只是有点儿想太多
‎擦 坎迪丝一分 我零分
‎-怎么了 艾莉？ ‎-你好
‎-你在看什么 威尔？ ‎-哦 钱德勒
‎这本书很好
‎但你应该看这个电影
‎罗伯特米切姆是 ‎我第二喜欢的菲利普马洛
‎好吧 第一是谁？
‎这样我就知道当我开始看这些 ‎无聊的东西的时候 要想谁了
‎哦 艾略特古尔德 ‎当然了 非常性感
‎可能仍然很性感
‎真好 在亨德森那件事后 ‎她现在感觉好些了
‎操！
‎发生了什么？
‎我拿了他妈的卷发棒 ‎我以为是刷子
‎-你还好吗？ 用凉水冲一下 这里 ‎-就这样
‎我知道一件事 当一个受到创伤的 ‎女人在已经奔溃的前提下
‎试着振作起来
‎这种事就会发生
‎好些了吗？
‎-艾莉 可以把那个冰袋拿给我吗？ ‎-好
‎我在亨德森的葬礼上看到你了
‎这感觉像是个坑
‎-和我约会的那个女人 她弟弟- ‎-爱和费提奎因？
‎对 我知道他们是谁
‎在费提没有因为吸毒被赶出去以前
‎他曾经是亨德森屁眼的常客
‎但我没有资格质疑你对他的陪伴
‎-我要走了 ‎-或许 对 只是...
‎离开 然后忘记一切
‎就像所有人在追认他为圣徒后 ‎做的一样
‎她没有错 亨德森可能得到了惩罚
‎但在公众的眼里 ‎他是个受害者 甚至是个英雄
‎这会让她感到不是滋味
‎对不起 威尔
‎我姐姐有些沮丧 ‎而且 她一直都很婊
‎我要把他们全部打垮 ‎从那个浪女经纪人开始
‎还有所有装聋作哑的人
‎他们都是同谋
‎她应该去看看医生 ‎但如果我这么建议 她估计会揍我
‎好了 杰西卡琼斯
‎四片布洛芬和一片赞安诺
‎缓一缓好吗？我们去看个电影
‎她要这样照顾姐姐真是糟糕
‎威尔 或许你也想看？
‎今晚我们要放1992年经典电影
‎- 蒂姆·罗宾斯主演的大玩家 ‎-我们还有工作要做
‎你是个好妹妹
‎我知道 所以你要看吗？
‎-谋杀 好莱坞？ ‎-现在她需要一个人
‎不管她表现的有多酷
‎-坎迪丝的事可以等到明天 ‎-你有爆米花吗？
‎当然了 我又不是动物
‎老兄
‎双性恋周已经已经来了吗？
‎-天呐 时间过得真快 ‎-字母缩写是什么意思？
‎爱的阴暗面
‎我们在后面建了一个临时的制作室
‎-我们是谁？ ‎-我和艾米
‎还有你 让你当制作人 兄弟
‎费提 我不够资格
‎你真有意思
‎没有钱的 影片后会放你的名字
‎还有 随便参加 ‎电影放映后狂野的性爱派对
‎他知道我在和他姐姐约会 对吧？
‎额 那个 你昨晚没睡好吗？
‎我熬夜了
‎好吧
‎还是需要你签一下合同
‎好吧 什么是外援？
‎你可以造一个称呼 比如 ‎贝特海姆制片厂
‎贝特海姆电影 贝特...
‎这个名字真的很激愤
‎不能很好地放到电影看板上 ‎我们要集思广益
‎艾米的地址是什么？ ‎她没有填 我可以替她填了
‎我知道在艾可公园 ‎是洛马维斯塔街吗？
‎我不知道是几号
‎这是个开始
‎好吧
‎第一个制作会议是7点
‎全员出席
‎对不起 哈姆雷特 刚刚做了个新计划
‎-想开车旅行吗？ ‎-去哪？
‎格兰多拉 是自驾游 ‎但那里甜甜圈店用新鲜草莓做的东西
‎称得上是一种性犯罪
‎真有趣
‎6点接我？
‎好吧 用两个小时 获取战术优势
‎去阻止坎迪丝 我能做到的
‎（住宿早餐酒店 ‎洛马维斯塔街）
‎只有两个出租地 ‎有一个不是她喜欢的
‎这个看起来更像坎迪丝
‎哥特式芭比梦幻屋
‎历史悠久的维多利亚时代 ‎安吉利诺高地住宅
‎独立卫生间 阳台 帐篷式入口
‎蕾切尔是一个最近搬到德国的
‎五星高级房主
‎参考谷歌地图
‎找到了
‎坎迪丝找到了我 我找到了她
‎（爱：准备好要大开眼界了吗？）
‎（威尔：甜甜圈还是所有的事？）
‎（爱：都是 一会儿见 亲亲）
‎丰田凯美瑞 和昨天一样
‎我应该跟随我的直觉的 ‎这很不好 爱
‎便衣警察？
‎亨德森？或许威尔说了什么
‎因为贾斯帕的关系 他去了马尼拉 ‎不 不会这么疯狂的
‎尼基博士从监狱雇了一个私人侦探
‎他有我的什么把柄？哦不
‎这个城市一堆没完的破事儿
‎如果我不能消失...
‎不 爱 我不想消失
‎我想去吃甜甜圈 ‎让你父母另眼相看
‎听别人叫我的名字 我真正的名字 ‎从你的口中
‎一堆... 不 谢谢
‎洛杉矶的交通真操蛋 ‎我来的太晚了 爱
‎是那个本田吗？
‎不 哦 爱
‎你让我被跟踪了
‎不 一定有个说法
‎如果你会晚一个小时 ‎你应该打电话的
‎她生气了
‎或者门会被一群执法部门闯开
‎很难说
‎我很抱歉
‎喂 我不接受道歉 威尔
‎你放我鸽子 ‎你应该给我的时间道歉
‎明白
‎目前来说 很奇怪
‎这不是一张刚刚知道了
‎她男人有不可告人秘密的女人的脸
‎或许我应该..
‎爱...
‎一切都还好吗？
‎我不知道 你告诉我
‎当我刚来时
‎有一个男人离开了这里
‎那是亚历克格雷戈里 ‎是个私人侦探
‎我们家已经雇佣了他好多年了
‎他为什么在这儿？
‎我雇他去调查艾米
‎你相信我
‎你不相信的是坎迪丝 ‎因为你聪明且真实
‎-但是- ‎-你为什么不告诉我呢？
‎不是什么大事 ‎除非他找到了什么 对吧？
‎我认为雇佣一个私人侦探 ‎本身就是个大事儿
‎在奎因家族看来可不是什么
‎真不敢相信你对这种事这么随意
‎我不知道你为什么生气了 ‎你甚至都不喜欢她
‎你会雇人跟踪我吗？
‎我不知道 为什么？ ‎我应该雇一个吗？
‎你现在是谁？
‎事实是 人们会占有钱人的便宜
‎这只是个事实 好吗？
‎我不会为保护我的家庭道歉的
‎永远不会
‎特权一号 确认
‎-我只是认为... ‎-什么？
‎...我们几乎付不起 ‎我们自己的账单了
‎我们又怎么能养得起一个孩子？
‎我父母提出帮助
‎不
‎我们可以还回去 然后...
‎我最不想做的
‎就是欠你父母钱
‎你答应过我我们不会接受
‎他们的黄金救赎
‎我们说好了的
‎我们能谈谈吗？
‎我有点儿难受 爱
‎你只是在排毒
‎所以让我平静一些
‎我只是认为...
‎我是个被宠坏的富家女？
‎独立 但只要我需要 ‎就总会有黄金支援？
‎-那个 是的 ‎-我不是这个意思
‎你就是这个意思
‎我明天早晨会给亚历克打电话
‎让他停止跟踪艾米
‎我知道为什么你反应这么大
‎好吗？对不起
‎我才要对不起
‎很抱歉我错过了我们的甜甜圈...
‎我告诉过你
‎不要道歉
‎沙门氏菌？
‎-你个傻瓜 ‎-是的
‎没有秘密 爱 拜托了
‎我不太会处理秘密
‎巴里 好的 巴里 ‎别这么怂蛋
‎去和雷比赛
‎难道你不想自己的名字 ‎和相关的东西挂钩吗？
‎一些重要的事 ‎一些... 没错
‎对... 当然 我会告诉我爸的
‎谢谢你 巴里 谢谢
‎谢谢
‎巴里会加入 ‎算他10万
‎很好 我有一个沙龙预约
‎哦 好的
‎再见 爱你
‎去他妈的 巴里
‎有什么可以帮到你的吗？
‎我在找威尔
‎对不起 他现在不在家
‎我是艾米 你是...？
‎房屋管理员
‎哦 酷
‎我喜欢这些老式的装饰
‎很高兴威尔选了一些好看的 ‎而不是没有灵魂的公寓
‎-你怎么认识威尔的？ ‎-朋友
‎但 你知道 很复杂
‎你昨天在葬礼上 对不对？
‎对 所以 复杂
‎威尔和我以前约会过
‎他有一对耳环 ‎我一直想要回来
‎-你觉不觉得你可以... ‎-你认识亨德森吗？
‎费提认识
‎他的喜剧不对我胃口
‎我不想说死人的坏话
‎但是他看起来像某种变态
‎哦 你其实不能进来 ‎这违反了法律
‎但你的耳环长什么样？
‎像 挂着的绿色石头
‎你知不知道 他们可能在哪？
‎床头柜？
‎好的 我去看看
‎你也是从布鲁克林来的吗？
‎不是出生地 ‎但那是我遇见威尔的地方
‎真好 谁跟着谁？
‎你说什么？
‎到洛杉矶 你跟着他来的 ‎还是他跟着你来的？
‎我们已经分手了
‎所以我们俩都在这儿 ‎算是一种巧合吧
‎那个 我没有找到任何耳环
‎擦
‎好吧 我过会儿和他联系 ‎非常谢谢你
‎没关系
‎-这是爱 ‎-奎因小姐
‎-亚历克格雷戈里 ‎-嗯 感谢你回我电话
‎我决定要终止调查
‎你可以按全天领钱
‎我觉得你可能想看我找到了什么
‎能见面吗？
‎现在你叫停了那个狗侦探
‎我可以回到让坎迪丝 ‎离开我们的工作上了
‎-你好啊 万人迷 ‎-我要继续走着 艾莉
‎我很震惊
‎我们的小威尔引起了女继承人 ‎爱奎因的注意
‎还和一个秘密前女友纠缠不清
‎没想到你这么能撩
‎前女友？
‎很感谢你并不歧视红头发的人
‎红头发？你说的是谁？
‎过来找耳环 拜托
‎-那就像 就像是一个暗号... ‎-坎迪丝来过了
‎听着 那个女人 她...
‎她怎么样？
‎-怎么样？ ‎-她什么都不是
‎-你现在就是在撒谎 ‎-回家吧
‎喂 虽然你和很多女人睡觉 ‎并不意味着你很牛逼
‎混蛋
‎坎迪丝来这儿 越过了界限 ‎我需要一个新计划
‎如果你仔细想想 ‎她现在是借着日子在活
‎她像某种复活的红头发吸血鬼
‎将我的生命吸食掉
‎与她打交道不过是平衡宇宙天平而已
‎只要她能随意走动 就不安全
‎她很危险 不仅仅对我 ‎对你弟弟 对你
‎（威尔：艾米和你在一起吗？）
‎（费提：活动叫停 尿路感染）
‎（她 不是我）
‎叫停 很好
‎看起来是宝宝的家
‎“绳子束缚” “紧束缚” ‎“以色列格斗术”？
‎坎迪丝！
‎放开我 你个...臭娘们！
‎对不起
‎你叫我什么？
‎不是坎迪丝 什么鬼？
‎你好
‎我只是
‎在警察面前省省你的谎言吧
‎-不 这不是看起来的样子 ‎-哦 真的？
‎坎迪丝斯通？
‎你不是个电影人 ‎你几乎都算不上是个服务员
‎上一年在精神病院待了好几周
‎你没有钱 没有家庭 ‎没有永久居住地
‎所以你试着诈骗我们
‎-不会是你第一次这么做了 ‎-爱 好吧 拜托...
‎只是有一件事我不明白 ‎你想从威尔身上得到什么
‎他不叫威尔
‎-我的天 什么... ‎-他叫乔伊高伯特
‎他是我前男友
‎我知道这听起来很疯狂 ‎但我说的是实话
‎他袭击了我 几乎把我杀了
‎-他做了什么？ ‎-没错 他杀了在我之后的另一个女孩
‎你是在开玩笑吗？
‎我希望我是在开玩笑
‎我来这儿这是要保护你
‎在你去奥斯汀和我弟弟约会之前 ‎还是之后？
‎不 是保护你们所有人
‎但 特别是你
‎如果他爱你
‎这是最危险的事情
‎看看里面的东西
‎现在 骚货 你名字是什么？
‎威尔
‎你为什么要闯进我家 威尔？
‎我没有闯进来
‎-我只是- ‎-别跟我撒谎
‎我学过以色列格斗术
‎我一点儿都不怕用这个对付你
‎我做错了 但是 天呐 ‎这是新型的头奖吗？
‎门是开着的
‎开门就以为着邀请你进来吗？
‎对不起
‎-我问了你个问题 ‎-拜托
‎来 威尔 同意第一课
‎开门就以为着邀请你进来吗？
‎不 不 不是
‎你知道怎么样的人这么捆绑别人吗？
‎很明显这个女人 ‎是某种变态的性工作者
‎我不是有偏见
‎-想想 ‎-想想
‎谁是坎迪丝？
‎艾米...亚当 我来这儿是为了找她
‎我明白了
‎然后你想...
‎不是看起来的那样
‎我想偷偷进去 给她个惊喜
‎在床上 她想让我把她绑起来
‎-你知道 这... ‎-你在说
‎这是你们沟通的某种场景？
‎我俩一直进行传统性爱 ‎我必须要承认
‎但她一直要求我这么做 ‎我想成为一个好的性爱对象
‎这不是她第一次 ‎放我鸽子了
‎但这是第一次我被打被绑成这样
‎天呐 可怜的 悲惨的孩子 ‎你去了家得宝
‎我可以给你条建议吗？
‎或许先给我松绑？
‎别这么努力尝试了 这不是你
‎你不是喜欢这种强制爱的人
‎我不是 一点儿都不喜欢
‎你太看扁自己了 ‎让我告诉你一些关于艾米的事情
‎从她租了房子以后 ‎她就很少在这儿
‎-我手要失去知觉了 ‎-我知道那种人
‎怀揣憧憬来到洛杉矶
‎但很少有拥有天赋可以成功的人
‎所以他们就和名人睡觉
‎你知道 她在和一个 ‎名字听起来很蠢的混蛋约会
‎福布斯？弗朗西斯？
‎白痴
‎洛杉矶的很多男人 ‎都应该被基因库除名
‎被精神错乱的女调教师杀害
‎记住我 爱
‎我想给你松绑
‎但如果你想做什么小动作
‎我就用我的红底鞋 ‎扎你喉咙 明白了吗？
‎好
‎我明白
‎给你自己叫辆滴滴 亲爱的 ‎然后滚出我的房子
‎坎迪丝两分 我零分 操
‎闻起来真不错
‎这个食谱特别好
‎尝尝吗？
‎吃起来...
‎像屎一样？
‎-对不起 很咸 ‎-对
‎因为我用了盐 没有用糖
‎被骗很难受吧？
‎这是什么？
‎打开
‎真相时间
‎告诉我这不是你
‎这是我
‎你的名字是威尔贝特海姆吗？
‎我的名字是乔伊
‎乔伊高祖尔
‎-艾米- ‎-是坎迪丝斯通 我知道 我...
‎为什么她告诉我 你把她活埋了？
‎-那是她所相信的 ‎-对 她还相信...
‎你杀了一个女人 ‎你基本上算是个连环杀人犯
‎坎迪丝斯通疯了
‎很明显！
‎但是肯定还有一些是实话 ‎因为你现在脸色苍白
‎所以告诉我
‎我可以找到真相的
‎任何事 对吧？
‎我有无限资源
‎好 坎...
‎坎迪丝是我离开纽约的原因
‎她痴迷于我
‎她破坏了友情 爱情
‎-我不得不离开我的工作 ‎-好
‎就算你是对的 她疯了
‎另一个女孩呢？
‎桂妮薇贝克 ‎爱的阴暗面的第一人称
‎对 那是个悲剧
‎我们约过一次会
‎我的目的是
‎她发布一张我们两个的照片 ‎让她真正的男朋友嫉妒
‎我从来没见过她
‎直到几个月后 我听到她死了
‎你告诉我坎迪丝怎么 ‎知道这一切的
‎你以为我为什么没有社交账号？
‎你以为我为什么要改名字？
‎我想消失 ‎但她跟着我
‎我只是想要自由
‎然后我遇到了你
‎爱 很抱歉我撒谎了
‎当她和费提一起出现的时候
‎你为什么没有告诉我？
‎我很害怕
‎我送她走了
‎恐吓了她 还给了她很多钱
‎所以她真的走了
‎但是 去你妈的 威尔
‎乔伊？
‎我现在都不知道 我要叫你什么
‎叫我什么都可以
‎叫我威尔 你可以叫我 乔伊
‎你可以叫我他妈的骗子
‎在午夜来找我
‎叫我开心 伤心 变态
‎叫我帮你
‎为了做爱 大笑
‎哭泣
‎永远不要停止呼唤我
‎我从来没有如此爱过一个人
‎我也没有
‎这才让这变得这么难
‎结束了
‎你知道...
‎你知道多久了？
‎8周
‎你瞒了我两个月？
‎你撒谎
‎我没有准备好要告诉你
‎为什么？
‎因为你现在看我的样子
‎我看起来...？
‎你看起来很害怕 ‎这让我很伤心
‎我只是想让事情正常一些 ‎在...
‎在它们变不正常之前
‎能持续久一点
‎你不可能这样
‎你不可能病了
‎但是我病了
‎很容易把这件事归咎于坎迪丝
‎我怪她 我也怪我自己
‎我打破了自己的规矩
‎但没有爱的生命算什么？
‎我猜我会找到的
‎这不是化身博士和混蛋先生吗
‎我来还我的胸章和围裙
‎你不需要辞职
‎我需要 费提
‎其实 你不需要
‎听着 爱告诉了我一切
‎虽然我们认为你就是个骗子
‎但我们也同意
‎或许你不需要被连续惩罚两次
‎所以 这段时间就离她远一点 好吗？
‎你在说我应该留下吗？
‎现在
‎我给你做了担保
‎为什么？
‎因为有你在感觉很好
‎你很真实
‎你确实对你的身份撒谎了
‎但一仍然比我认识的一半混蛋
‎真实
‎谢谢你 兄弟
‎如果做费提的小喽啰 ‎意味着我可以待在你周围
‎让我做吧
‎就像我说的 他不是个坏人
‎你不是那种自欺欺人的犹太人 ‎对吗？
‎-结论下得太早了 ‎-什么？
‎乔伊高祖尔
‎作为制作人的好名字
‎威尔贝特海姆
‎让你听起来像个纳粹 所以...
‎感谢你给我另一个机会
‎替我谢谢爱
‎第二个机会 对吧？
‎这次能行
‎我只需要重新开始 ‎远远地爱你
‎生活是神圣的喜剧 ‎一个空洞的故事
‎空洞到令人窒息
‎说到令人窒息
‎我可以忍受和蕾切尔待在一起10小时
‎只为换取你不恨我的五分钟
‎请做些什么
‎喂 黛丽拉？
‎什么？
‎比我想的还要糟
‎怎么样？
‎这个镇上盛产强奸犯
‎介意我看一眼吗？
‎哇 这真是个名人墙
‎哦 看我也榜上有名
‎别碰 拜托 别碰
‎我应该担心的 ‎但好莱坞一半的人都在这儿
‎包括约翰尼卡森
‎我肯定他已经死了很多年了
‎有很多 黛丽拉
‎你以为我不知道吗？
‎我想在我的两居室里
‎推翻父权
‎这 第一 不可能 ‎第二 我疯了
‎但我只是想让一些人受伤
‎就像我现在一样
‎这样可以吗？
‎哦 看看你 寻求同意 ‎真他妈政治正确 给你小红花
‎很抱歉他伤到了你
‎玉檀香和无籽西瓜
‎奇怪的组合 但行得通 ‎智慧和无礼的组合 就像她
‎威尔...
‎她精神不正常 ‎我也是
‎这很糟
‎但为什么不感觉糟糕呢？
‎好了 等等 你很沮丧 ‎或许我们不应该...
‎我只是想再感觉好一些
‎我也是
‎她需要一个人
‎我猜这至少是我能做的
‎你做的这一整套...
‎太多花样了
‎我有十通 ‎不怎么令人开心的电话要打 所以...
‎-或许你应该走了 ‎-嗯 对
‎我有一个想法
‎追踪这个故事...
‎你已经知道这个故事 ‎这已经是你的故事了
‎-你在说...？ ‎-我在说...
‎如果你想 你可以查遍整个城市
‎但如果你来讲述这个故事呢？ ‎想想那会多有力
‎可能会鼓励别人也这么做 ‎你就不需要追踪他们了
‎他们会跟随你的示范 ‎然后站出来
‎你刚才是不是用同样一句话 ‎对我进行了直男说教和恭维？
‎谢谢你的丁丁 威尔 再见
‎我要离开这个城市 爱
‎你敢信吗？
‎七个图腾
‎一旦你找到所有七个 ‎你就算正式的洛杉矶人了
‎永远都不能离开
‎穿同样裙子的人 ‎婴儿床里的狗
‎低档次超级英雄 ‎穿短裤的溜冰者 警用直升机
‎一群野狼
‎还有燃烧的棕榈树
‎就像雷蒙德钱德勒说的
‎“没有比你自己设的陷阱 ‎更致命的陷阱了”
‎或许我应该再多呆一段时间 ‎看看运气
‎有一件事是肯定的
‎你打不过甜甜圈的
‎字幕翻译：P.G.